La différence en un coup d’œil
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| au temps pour moi | Formule recommandée par l’Académie pour admettre une erreur. |
| autant pour moi | Même quantité ; également usage courant au sens de rectification. |
Quelle est la règle ?
L’origine de la formule de rectification reste discutée. Il est donc plus exact de distinguer recommandation normative et usage attesté que de présenter l’une des graphies comme historiquement certaine.
Références directes pour cette règle : Académie française · CNRTL — entrée « autant ». Voir le rôle de chaque source et le niveau de confiance.
Dans un contexte formel, choisissez « au temps pour moi » pour une rectification. Pour une quantité identique, seul « autant pour moi » convient.
Comment décider dans un texte réel ?
La réponse dépend de l’intention et non d’une prétendue certitude sur l’origine. « Autant pour moi » convient sans discussion pour demander ou constater la même quantité. Pour reconnaître une erreur dans un écrit soigné, « au temps pour moi » reste la recommandation normative la plus prudente, même si l’autre forme est attestée dans cet emploi.
- Quantité identique : choisir « autant pour moi ».
- Rectification formelle : préférer « au temps pour moi » et éviter toute affirmation étymologique catégorique.
Exemples corrects et erreurs à éviter
Le piège à connaître
Ne fabriquez pas une fausse certitude étymologique : les sources de référence ne présentent pas toutes la même analyse.
Cas particuliers et questions précises
Ces réponses complètent la règle générale pour les formulations qui suscitent le plus souvent une hésitation.
Quelle forme choisir dans un écrit professionnel ?
Pour reconnaître une erreur, « au temps pour moi » est le choix normatif le plus prudent. « Autant pour moi » est réservé sans hésitation au sens de « la même quantité pour moi ».
L’origine militaire d’« au temps pour moi » est-elle certaine ?
Non. Cette explication est souvent avancée, mais l’histoire de la formule demeure discutée. Une fiche fiable doit distinguer la recommandation actuelle d’une étymologie qui ne fait pas consensus.
Quand « autant pour moi » est-il incontestablement correct ?
La forme « autant pour moi » convient lorsqu’il est réellement question d’une quantité identique : « deux cafés pour vous, autant pour moi ». Elle ne soulève alors aucune difficulté, puisque « autant » signifie littéralement « la même quantité ».
Comment employer « autant de » et « autant que » ?
« Autant de » précède un nom : « autant de temps », tandis que « autant que » introduit souvent une comparaison : « il travaille autant que vous ». Dans ces emplois quantitatifs, « autant » s’écrit toujours en un mot et ne doit pas être remplacé par « au temps ».
Que signifie exactement « au temps pour moi » ?
La formule sert à reconnaître une erreur et à reprendre ce que l’on vient de dire : « Au temps pour moi, la réunion commence à 15 heures. » Elle ne signifie pas une quantité égale, contrairement à « autant » dans « autant de travail ».
Comment écrire « autant que possible » ?
On écrit « autant que possible », en un seul mot. La locution signifie « dans toute la mesure possible » et n’exprime aucune rectification. « Au temps pour moi » appartient à un autre emploi, celui de la correction d’une erreur. Le remplacement par « le plus possible » confirme immédiatement la valeur quantitative d’« autant ».
Deux cas pour vous entraîner
Choisissez une réponse dans chaque cas : la fiche calcule votre score immédiatement, sans envoyer vos choix.
Sources et niveau de confiance
Niveau de confiance : élevé pour les emplois ; modéré pour l’origine historique. La distinction de sens et la recommandation d’usage sont bien documentées. Les récits sur l’origine de « au temps pour moi » restent discutés : cette fiche ne transforme donc aucune hypothèse étymologique en certitude.
Les références ci-dessous ont été retenues parce qu’elles documentent directement les formes ou la règle traitées, et non parce qu’elles appartiennent simplement à un site linguistique reconnu. En cas de variation d’usage, la fiche la signale au lieu de présenter une préférence comme une certitude.
- CNRTL — entrée « autant » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- CNRTL — entrée « temps » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- Académie française — Question de langue consacrée à « au temps pour moi »
Sources consultées le 2 septembre 2026 ; fiche enrichie le 3 septembre 2026. Les exemples de cette page ont été rédigés par Correcteur.com.
Correcteur.com, sous la direction éditoriale de Nicolas Belotti, fiche « Autant pour moi » ou « au temps pour moi » ?, mise à jour le 3 septembre 2026, https://www.correcteur.com/fautes-orthographe/autant-au-temps.html.