La différence en un coup d’œil
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| arrêter | Infinitif, comme « prendre ». |
| arrêté | Participe passé, comme « pris », ou nom administratif. |
Quelle est la règle ?
Après une préposition ou un verbe conjugué comme « devoir », on trouve souvent l’infinitif. Avec un auxiliaire, on trouve le participe passé.
Références directes pour cette règle : CNRTL — entrée « arrêter » · CNRTL — entrée « arrêté ». Voir le rôle de chaque source et le niveau de confiance.
Remplacez par un verbe du troisième groupe : « prendre » indique l’infinitif ; « pris » indique le participe passé.
Comment décider dans un texte réel ?
Après « devoir », « pouvoir », « vouloir », « sans » ou « pour », l’infinitif « arrêter » est généralement attendu. Après « avoir » ou « être », on rencontre le participe « arrêté », éventuellement accordé. Le nom « arrêté » se reconnaît à son déterminant et à son sens administratif : publier un arrêté municipal. Dans une consigne, « veuillez arrêter » conserve l’infinitif, tandis qu’un compte rendu indique que « l’opération a été arrêtée ».
- Tester prendre après un verbe ou une préposition.
- Tester pris après un auxiliaire ; chercher un déterminant pour le nom.
Exemples corrects et erreurs à éviter
Le piège à connaître
Le participe peut s’accorder : « les mesures arrêtées par la commission ».
Cas particuliers et questions précises
Ces réponses complètent la règle générale pour les formulations qui suscitent le plus souvent une hésitation.
Qu’est-ce qu’un « arrêté municipal » ?
Dans cette expression, « arrêté » est un nom masculin : il désigne une décision prise par une autorité administrative. Ce n’est ni un infinitif ni un accord de participe passé.
Quelle forme employer après « devoir » ou « pour » ?
On emploie normalement l’infinitif : « il doit arrêter » et « pour arrêter ». Après l’auxiliaire avoir, on trouve le participe : « il a arrêté ».
Pourquoi écrit-on « la décision est arrêtée » ?
Ici, « arrêtée » est un participe passé employé avec être et accordé avec le nom féminin « décision ». La terminaison -ée ne doit pas être confondue avec l’infinitif en -er.
Comment écrire « il a arrêté de fumer » ?
On écrit « arrêté » avec -é après l’auxiliaire avoir, puis l’infinitif « fumer » après « de » : « il a arrêté de fumer ». Les deux terminaisons se justifient séparément : participe passé pour l’action accomplie, infinitif pour l’activité interrompue.
Pourquoi écrit-on « veuillez arrêter » mais « le service est arrêté » ?
Après « veuillez », la phrase demande d’accomplir l’action : l’infinitif « arrêter » est nécessaire. Avec « est », « arrêté » est un participe passé qui décrit l’état du service. Au féminin ou au pluriel, cet emploi peut s’accorder : « la production est arrêtée », « les services sont arrêtés ».
Écrit-on « il arrête » ou « il arrêté » au présent ?
On écrit « il arrête » au présent, avec la terminaison verbale « -e ». « Arrêté » est un participe passé ou un nom : « il a arrêté le moteur », « un arrêté préfectoral ». L’absence d’auxiliaire devant l’action présente confirme « arrête ».
Deux cas pour vous entraîner
Choisissez une réponse dans chaque cas : la fiche calcule votre score immédiatement, sans envoyer vos choix.
Sources et niveau de confiance
Niveau de confiance : élevé. La décision pratique est appuyée par des entrées lexicales directes et, lorsqu’elle existe, par une fiche institutionnelle consacrée au point traité.
Les références ci-dessous ont été retenues parce qu’elles documentent directement les formes ou la règle traitées, et non parce qu’elles appartiennent simplement à un site linguistique reconnu. En cas de variation d’usage, la fiche la signale au lieu de présenter une préférence comme une certitude.
- CNRTL — entrée « arrêter » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
- CNRTL — entrée « arrêté » — Définition, catégorie grammaticale et emplois de cette forme.
Sources consultées le 2 septembre 2026 ; fiche enrichie le 3 septembre 2026. Les exemples de cette page ont été rédigés par Correcteur.com.
Correcteur.com, sous la direction éditoriale de Nicolas Belotti, fiche « Arrêté » ou « arrêter » ?, mise à jour le 3 septembre 2026, https://www.correcteur.com/fautes-orthographe/arrete-arreter.html.